1
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
/雷暴/

2
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
/汽车发动机/

3
00:02:59,600 --> 00:03:02,680
/铃声/

4
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
/铃声/

5
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
您已致电
地区医生 Birger Torbjörnsson。

6
00:03:20,240 --> 00:03:25,240
找不到我了
但请随时留言。

7
00:03:25,400 --> 00:03:29,880
-是的，那么。我在这儿。
-你好。你在吗

8
00:03:30,040 --> 00:03:35,560
我刚到。我和安娜在一起
斯塔尔。她胸口又痛了。

9
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
-这是什么？
-一辆车来了。我很害怕。

10
00:03:40,160 --> 00:03:45,240
然后是米娅。
她肯定和某个男人在一起了。

11
00:03:48,760 --> 00:03:53,160
你好？安妮，这是什么？

12
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
就是他。就是他！

13
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
WHO？

14
00:04:01,200 --> 00:04:06,320
-他来自洛伯伦。
-不。不，那是不可能的。

15
00:04:06,480 --> 00:04:10,800
你认不出他
这么多年后。

16
00:04:21,520 --> 00:04:25,320
如果你想要
然后我就过来找你。

17
00:04:25,480 --> 00:04:31,840
你不必来这里。我要去
然后再去睡觉。明天见。

18
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
/门打开
并关闭/

19
00:04:59,520 --> 00:05:04,760
斯维兰东部：清新、多风、
今晚西南风减弱。

20
00:05:04,920 --> 00:05:08,520
间断和多变的云量。

21
00:05:08,680 --> 00:05:12,960
岩石撞击区，
斯维兰西北部，Härjedalen-

22
00:05:13,120 --> 00:05:16,520
-诺尔兰南部的沿海地区
还有内陆...

23
00:05:43,120 --> 00:05:50,960
你好。抱歉我没有打电话。
恰巧我们就上去了。

24
00:05:53,240 --> 00:05:57,240
我们其实本来打算上去的
前往Stjärnberg。

25
00:05:57,400 --> 00:06:01,960
-“我们”？我们是谁？
- 约翰·布兰德伯格开车送我到这里。

26
00:06:02,120 --> 00:06:07,160
- 约翰·布兰德伯格？
-是的。你认识他吗？

27
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
不。

28
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
不，他
真的别再来这里了。

29
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
我只是在想
让他看看Stjärnberg。

30
00:06:21,760 --> 00:06:26,960
-剩下的不多了，是吗？
- 我想展示我长大的地方。

31
00:06:27,120 --> 00:06:32,840
-你不是在Stjärnberg长大的。
-不是？那我到底是在哪里长大的呢？

32
00:06:33,000 --> 00:06:37,880
约翰·布兰德伯格...
这是古德伦的儿子，是吧？

33
00:06:38,040 --> 00:06:41,560
/铃声/

34
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
70305。

35
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
米娅在吗？

36
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
她在这里。

37
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
你好。我正想打电话。

38
00:06:57,680 --> 00:07:02,480
伙计，我们就在那里见面。
不，我现在已经完成了。

39
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
/上课铃/

40
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
你好。

41
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
-你来自斯德哥尔摩吗？
-原谅？

42
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
-你来自斯德哥尔摩吗？
-是的。

43
00:09:23,520 --> 00:09:28,960
-你是Stjärnberg人吗？
-不。

44
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
-那你放假了吗？
- 是的，完全正确。

45
00:09:50,520 --> 00:09:54,160
-还剩多远？
- 几个小时。

46
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
- 那么他们知道我们要来吗？
- 是的，很清楚。

47
00:09:58,480 --> 00:10:03,000
-你怎么能确定这一点？
-因为是丹写的。

48
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
他写道，有很多动物。

49
00:10:07,920 --> 00:10:12,560
很多山羊、鸡和猫。

50
00:10:22,600 --> 00:10:24,640
米娅.

51
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
但停下来。

52
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
/米娅发出呕吐声/
推迟吧。

53
00:10:58,000 --> 00:11:00,360
鹦鹉。

54
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
/鸟盒/

55
00:11:13,600 --> 00:11:17,720
- 你去过鹰巢吗？
-是的。

56
00:11:21,960 --> 00:11:27,280
-今年又只有两个孩子吗？
-是的。

57
00:11:27,440 --> 00:11:33,600
-今晚你有什么计划吗？
- 我想我们开车去罗兰。

58
00:11:35,520 --> 00:11:38,720
也许会有女孩。

59
00:12:12,920 --> 00:12:18,520
自己不会修拖把吗？你应该吗
后面也需要帮忙擦干吗？

60
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
/他们笑/

61
00:12:53,840 --> 00:12:57,240
你觉得怎么样？
你可以有所作为吗？

62
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
啊？

63
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
你要锁链自己吗
在机器里吗？

64
00:13:03,280 --> 00:13:07,400
他们已经卖掉了森林
到财团。

65
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
我们应该让他们砍掉一切吗？

66
00:13:10,720 --> 00:13:15,240
那么铀矿勘探呢？
我们也要让它过去吗？

67
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
一些白痴决定，
那么一定是这样吗？

68
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
一定很舒服
像你一样思考。

69
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- 你看到帐篷了吗？
-你打算在那里过夜吗？

70
00:13:26,680 --> 00:13:30,760
会太长
同一天上下。

71
00:13:30,920 --> 00:13:35,040
我想是在冰箱旁边吧。

72
00:13:44,880 --> 00:13:48,880
你，听起来很舒服。
也许我应该一起去。

73
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
是的。

74
00:13:51,600 --> 00:13:55,200
不，你可以冷静。
我还有其他计划。

75
00:13:55,360 --> 00:14:00,200
我已经答应带新的了
警察去洛伯伦钓鱼。

76
00:14:00,360 --> 00:14:06,600
看看我们能不能抓住什么。他不会
盛夏不得不独坐。

77
00:14:06,760 --> 00:14:10,720
-这里。
- 你真好。

78
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
-是的。那么祝你好运。
-毫米。

79
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
是的。是的。

80
00:15:05,640 --> 00:15:08,480
/汽车发动机/

81
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
现在鞑靼恶魔来了。

82
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
/狗头骨/

83
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
闭嘴！

84
00:15:44,120 --> 00:15:50,360
你可以打开门，所以我
出现并可以给山羊挤奶。

85
00:15:53,240 --> 00:15:57,520
- 这是我的方式。
- 这是到达栅栏的唯一途径。

86
00:15:57,680 --> 00:16:01,440
栅栏在我的土地上。

87
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
你开车追我。

88
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
深呼吸。

89
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
所以是的。

90
00:17:10,080 --> 00:17:14,560
听起来不错。
肺部没有任何东西。

91
00:17:14,720 --> 00:17:20,000
但只是因为你现在什么也听不到
你怎么知道这没什么？

92
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
有时候你不应该对它有感觉。

93
00:17:23,160 --> 00:17:27,680
但我却高兴不起来
当我有这样的感觉时。

94
00:17:29,760 --> 00:17:35,320
我可以开一些止咳药
这样你晚上就可以睡觉了。

95
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
然后我们就这样做。

96
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
就这样。那你现在就可以照顾自己了。

97
00:17:48,200 --> 00:17:51,480
和她在一起没有危险。

98
00:17:51,640 --> 00:17:55,560
我以为我会带上执法部门
前往洛伯伦。

99
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
-仲夏夜？
- 是的，我们是这么认为的。

100
00:17:59,240 --> 00:18:03,160
-祝你仲夏节快乐。
-该死的钓鱼在你身上。

101
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
你一定要来！是维达特！

102
00:18:28,800 --> 00:18:32,280
- 你听到我说话了吗，维达特？更远？
-是的...

103
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
你很幸运。约翰认真起来
吓了一跳。他以为你死了。

104
00:18:37,600 --> 00:18:43,200
我本来可以的。他的父亲
一根棍子插进了我的喉咙。

105
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
- 我要叫救护车
-不。

106
00:18:45,960 --> 00:18:49,600
约翰，叫伊瓦尔的大出租车。

107
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
约翰？那就走吧。

108
00:18:55,920 --> 00:19:00,880
距离颈动脉近几毫米
他已经死了。

109
00:19:03,000 --> 00:19:07,880
-你看到他被击倒的时候了吗？
-不。

110
00:19:08,040 --> 00:19:13,280
-但是你在谷仓后面找到了他？
-是的。

111
00:19:13,440 --> 00:19:18,960
-你在那儿做什么？
-我去找他了。

112
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
那为什么呢？

113
00:19:21,480 --> 00:19:27,320
他跑进谷仓后面
却再也没有从另一边出来。

114
00:19:27,480 --> 00:19:31,320
然后你去了那里
看看发生了什么？

115
00:19:31,480 --> 00:19:34,400
约翰，幸好你跑去寻求帮助。

116
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
维达特独自一人
当他走进谷仓后面的时候？

117
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
约翰讲述了他所看到的情况。

118
00:19:41,400 --> 00:19:45,560
维达特背后是否有人，
因为他跑了？

119
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- 托斯顿追过他吗？
-不知道。

120
00:19:51,160 --> 00:19:55,160
你不知道
如果你从窗户看到你的父亲？

121
00:19:56,120 --> 00:20:02,560
因为我们发现
一种锋利的棍子。被打断了。

122
00:20:04,920 --> 00:20:09,600
- 你好，古德伦。
- 去维姆达尔。

123
00:20:12,680 --> 00:20:16,800
他无话可说。
他只是寻求帮助。

124
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
等等，我们还是得听听他的说法。

125
00:20:19,920 --> 00:20:23,400
什么都没发生
正如他所看到的。

126
00:20:23,560 --> 00:20:28,400
- 可能会进行调查。
- 约翰没有出庭指控他的父亲。

127
00:20:28,560 --> 00:20:33,560
- 你现在可以走了。
- 他现在可能还是很难听清。

128
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
谢谢你，古德伦。

129
00:20:49,280 --> 00:20:53,640
她来自一个萨米大家庭。
贫穷的一面。

130
00:20:53,800 --> 00:20:57,240
他们都是萨米人吗？

131
00:20:57,400 --> 00:21:03,320
不，只有古德伦。口渴
从来就不是萨米人的朋友。

132
00:21:07,120 --> 00:21:11,720
-你知道，现在我们要去钓鱼。
-是的，是的，是的。

133
00:21:11,880 --> 00:21:17,560
我们当然要去钓鱼了。我们只需要
首先寻找托斯顿·布兰德伯格。

134
00:21:17,720 --> 00:21:25,360
停止。他没有被定罪。
他不会被指控。

135
00:21:26,400 --> 00:21:29,920
没有人会出庭指证他。

136
00:21:30,960 --> 00:21:35,560
远离
今晚来自托斯顿和其他人。

137
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
我会安排这件事。

138
00:22:48,440 --> 00:22:52,560
- 你看到他了吗？
-不。

139
00:24:30,000 --> 00:24:35,120
- 那是丹的车吗？
- 不，不是他。

140
00:25:06,840 --> 00:25:09,960
你没有机会和她在一起，约翰！

141
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
强盗抢劫。

142
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
抢劫犯？

143
00:25:41,720 --> 00:25:44,400
仲夏快乐！

144
00:25:48,680 --> 00:25:52,960
荷兰语。会租一个帐篷。
这种情况并不常见。

145
00:25:53,120 --> 00:25:58,320
你习惯于出售一切可能的东西
给外国人？报酬不错吧？

146
00:25:58,480 --> 00:26:02,120
-那么你会得到什么？
- 你可能知道这一点。

147
00:26:06,480 --> 00:26:12,120
你想从我这里买这个吗？
嗯？你想要那个。

148
00:26:21,360 --> 00:26:25,960
你看到妈妈身上的公鸡了吗？
这么黑这么大？

149
00:26:26,120 --> 00:26:30,240
你看到父亲的眼神了吗？
他他妈就是个混蛋！

150
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
你能闭嘴吗？

151
00:27:02,000 --> 00:27:08,560
- 你见过托斯顿·布兰德伯格吗？
- 去 Roland Fjellström's 尝试一下。

152
00:27:20,360 --> 00:27:25,160
他觉得很难
如果他们意识到他在说闲话。

153
00:27:25,320 --> 00:27:31,560
所以我会祈祷
与这个？为了约翰？

154
00:27:31,720 --> 00:27:36,080
你将走得最远
如果你小心翼翼地往上走。

155
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
所以，这就是你藏身的地方？

156
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
我们需要谈谈维达特。

157
00:28:36,880 --> 00:28:41,440
那个鞑靼卷曲？
他最近在忙什么？

158
00:28:41,600 --> 00:28:46,720
我们在你的谷仓后面找到了他。
他失血过多而死。你知道吗？

159
00:28:46,880 --> 00:28:51,680
幸运的是有人打电话求救
否则他可能就不会成功。

160
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
你在这里或在车站说话。

161
00:28:54,920 --> 00:29:01,440
新警察？不能的他
在哥德堡把枪放在口袋里。

162
00:29:01,600 --> 00:29:07,520
维达特说你刺伤了他
颈部有破损的耙子。

163
00:29:07,680 --> 00:29:10,960
你相信吗？

164
00:29:11,120 --> 00:29:16,240
维达特对托斯顿松了手。
为自己辩护是否违法？

165
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
我们有证人。

166
00:29:19,240 --> 00:29:22,720
证人？那会是谁呢？

167
00:29:22,880 --> 00:29:29,320
我们四个人都在那里。维达特入场
在我们的土地上，然后从托斯顿出发。

168
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
他只是在为自己辩护。

169
00:29:35,240 --> 00:29:38,400
去小屋拥抱一下吧，你们。

170
00:29:56,640 --> 00:30:01,000
=> - 真是个混蛋。
- 是的，但是和那个爸爸...

171
00:30:01,160 --> 00:30:05,680
我们进去吧。
他们的母亲死于脑溢血。

172
00:30:05,840 --> 00:30:11,080
古德伦来帮忙做家务，
她和托斯顿·约翰就是这样。

173
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
但它是
就好像他从来没有听说过一样。

174
00:30:17,960 --> 00:30:20,840
为什么叫黑水呢？

175
00:30:21,000 --> 00:30:24,760
-不知道。
- 当然，因为它太黑了。

176
00:30:24,920 --> 00:30:27,760
-这里。
- 不，这是鱼水。

177
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
你渴不渴？

178
00:30:38,840 --> 00:30:42,240
-他为什么不来？
-他来了。

179
00:30:42,400 --> 00:30:46,960
-你怎么知道的？
- 因为我们已经决定了。

180
00:30:47,120 --> 00:30:51,520
- 我饿了。
- 你必须等到我们到达那里。

181
00:30:51,680 --> 00:30:55,120
交易已结束，
我们什么也没有了。

182
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
但老太太...

183
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
啊？

184
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
在这里等一下。

185
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
你好？

186
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
你好？

187
00:31:40,280 --> 00:31:45,200
-哦。抱歉打扰。
-是谁？

188
00:31:45,360 --> 00:31:49,040
我旅行过
一整天都和我女儿在一起。

189
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
我男朋友要来接我们
但他迟到了。

190
00:31:52,680 --> 00:31:55,840
你有什么我可以买的吗？

191
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
-是谁？
- 我不知道，我说！

192
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
到店里等一下。

193
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
哦，看。

194
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
-这够了吗？
-是的，确实如此。

195
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
到 Stjärnberg 有多远？

196
00:32:43,600 --> 00:32:49,960
是的，是的。我应该算一下
出来。你属于Stjärnberg 人。

197
00:32:50,120 --> 00:32:55,560
是的。或者我是一名老师。
我要去那里教孩子们。

198
00:32:55,720 --> 00:33:01,000
是的，是的。如果这就是你所说的。
你不能开车去那里。

199
00:33:01,160 --> 00:33:05,800
我知道。但有多远呢？
路从哪里结束？

200
00:33:05,960 --> 00:33:11,520
嗯，徒步几个小时。
这取决于你属于哪种体型。

201
00:33:11,680 --> 00:33:15,680
谢谢你。是的，谢谢。

202
00:34:14,000 --> 00:34:17,560
/折断树枝/

203
00:34:55,600 --> 00:34:59,600
滚蛋吧，你这个该死的混蛋！

204
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
来吧，比约恩。

205
00:35:02,400 --> 00:35:06,840
你到底怎么样？啊？
你害怕尿在自己身上吗？

206
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
你不打算报警吗？

207
00:35:10,040 --> 00:35:15,200
现在挂断电话，瓦恩。取回拖车线。

208
00:35:47,800 --> 00:35:50,040
拿绳子来！

209
00:35:50,200 --> 00:35:52,360
熊！

210
00:35:55,920 --> 00:36:02,040
放开我，该死！
不！不！让我走吧！

211
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
帮助！

212
00:36:25,000 --> 00:36:30,440
这里太热了。
我们走进阴影。地狱！

213
00:36:42,080 --> 00:36:46,280
- 他永远不会来。
-哎哟！

214
00:36:47,760 --> 00:36:50,000
他来了。

215
00:36:59,560 --> 00:37:02,240
你的意思是我们应该离婚吗？

216
00:37:02,400 --> 00:37:08,240
在最近发生了可怕的事情之后
所以在这沉重的一天之后......

217
00:37:08,400 --> 00:37:12,720
您应该在露营地租一个房间。

218
00:37:12,880 --> 00:37:17,080
但罗兰却说
营地已经满了。

219
00:37:24,200 --> 00:37:28,640
是的，我当然会付钱
如果你能开车送我们去。

220
00:37:28,800 --> 00:37:32,480
我开车送你
故事片一完成。

221
00:37:32,640 --> 00:37:38,160
-开车去哪里？没有办法。
- 我开车送他们去 Strömgrensbygget。

222
00:37:38,320 --> 00:37:41,760
路径开始的地方，
然后我们进行最后一点。

223
00:37:41,920 --> 00:37:48,160
您要去 Stjärnberg 吗？
那么这一天呢？和小姑娘一起？

224
00:37:48,320 --> 00:37:53,840
你能应付得来吗，米娅？
或者如何？你有一双强壮的腿。

225
00:37:57,680 --> 00:38:02,880
-那么再见。
-你现在可以开始走路了。

226
00:38:03,040 --> 00:38:07,520
把包装留在这里，
那么你可以明天去取。

227
00:38:07,680 --> 00:38:12,400
开始走出村子，
我会在路上接你。

228
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
为什么我们要先走？

229
00:38:49,240 --> 00:38:55,400
你不想炫耀
你驾驶红卫兵。

230
00:38:56,320 --> 00:38:59,200
不，正是如此。

231
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
这很奇怪，不是吗？

232
00:39:03,600 --> 00:39:08,440
首先，答应来接人
然后再也没有出现。

233
00:39:08,600 --> 00:39:12,400
一定是我们把日子搞错了。

234
00:39:12,560 --> 00:39:15,560
盛夏就是盛夏吧？

235
00:39:15,720 --> 00:39:20,640
那个人是你的吗？
那个应该来接你的人？

236
00:39:20,800 --> 00:39:24,520
担？是的，他是我的人。

237
00:39:24,680 --> 00:39:32,520
我没想到你有任何
特别的。它更自由。

238
00:39:32,680 --> 00:39:38,200
我听说过另一个教派。
是的，那是更北的地方。

239
00:39:38,360 --> 00:39:41,240
他们的导师，他有四个妻子。

240
00:39:41,400 --> 00:39:44,480
我们不是邪教。

241
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
不。那你是什么？

242
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
米娅？

243
00:40:27,160 --> 00:40:32,320
-我们应该住在这里吗？
-不。我们将进行最后一点。

244
00:40:33,920 --> 00:40:40,400
小路从小屋后面开始
并继续向下流向溪流。

245
00:40:40,560 --> 00:40:47,920
跟着它，你就会来到小屋——
从村子下面向上的小路。

246
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
等待。

247
00:40:59,240 --> 00:41:03,920
在这里你必须左转，否则
你回到村子里。

248
00:41:04,080 --> 00:41:09,120
越过沼泽，
向下朝洛伯伦方向并越过它。

249
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
那里有一个很好的福特。

250
00:41:12,360 --> 00:41:19,000
这里是棚子，
通往Stjärnberg 的道路就从这里开始。

251
00:41:19,160 --> 00:41:22,360
然后就只是上坡了。

252
00:41:24,240 --> 00:41:29,200
嗯，原来是
那就用付款吧。

253
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
是的，正是如此。

254
00:41:42,320 --> 00:41:48,120
一个小小的拥抱以示感谢
你介意吗？你已经习惯了，对吧？

255
00:41:48,280 --> 00:41:50,560
感谢您的搭车。

256
00:41:52,120 --> 00:41:55,120
/蚊子嗡嗡声/

257
00:42:09,080 --> 00:42:12,160
这一定是棚屋路。

258
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
/鸟盒/

259
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
救命啊！

260
00:44:01,480 --> 00:44:06,960
- 你得到什么了吗？
- 不，没什么。

261
00:44:07,120 --> 00:44:11,280
- 我试着离得远一点。
-这样做。

262
00:44:45,320 --> 00:44:50,920
有河。现在我们只需要找到
我们可以过去的地方。

263
00:45:47,800 --> 00:45:51,000
你看，有人在那里露营。

264
00:47:41,360 --> 00:47:44,640
比格斯！

265
00:47:47,440 --> 00:47:50,480
比格斯！

266
00:49:16,760 --> 00:49:19,480
这里应该有一条路。

267
00:49:30,480 --> 00:49:33,360
但它在哪里呢？

268
00:49:54,720 --> 00:49:57,080
米娅...

269
00:49:59,320 --> 00:50:03,440
你，无路可走。

270
00:50:03,600 --> 00:50:09,240
我们会到帐篷里去找他们
并询问他们是否可以帮助我们。

271
00:50:09,400 --> 00:50:13,240
他们可以跟着我们到路上，
他们有车的地方-

272
00:50:13,400 --> 00:50:16,440
-然后他们就可以开车送我们进村子。

273
00:50:16,600 --> 00:50:21,760
一两个小时后，我们就上床睡觉了
在温暖的床上睡觉。

274
00:50:21,920 --> 00:50:26,360
但它在什么地方呢？
就在这里。

275
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
你好？

276
00:51:07,840 --> 00:51:13,040
如果你坐在这里等待
那我就寻求帮助。

277
00:51:34,440 --> 00:51:36,680
表弟...

278
00:52:20,520 --> 00:52:23,760
/鸟盒/

279
00:52:51,920 --> 00:52:54,640
他们不在这里。

280
00:52:56,280 --> 00:52:58,840
你在流血。

281
00:54:59,360 --> 00:55:02,160
你要去挪威吗？

282
00:56:48,640 --> 00:56:50,840
你好？

283
00:56:52,000 --> 00:56:54,080
安妮？

284
00:57:00,480 --> 00:57:02,480
你好？

285
00:57:02,640 --> 00:57:08,000
/狗长大了/
你好。这只是我。

286
00:57:09,680 --> 00:57:12,760
那你从哪里找到她的？啊？

287
00:57:22,800 --> 00:57:25,960
那就吃饭吧那就吃饭吧

288
00:57:35,400 --> 00:57:37,880
安妮？

289
00:58:46,720 --> 00:58:50,200
瑞典语字幕：约翰娜·利德伯格
SVT 的井野